Guide
Lexique du hockey
Les mots qui reviennent dans un match de NHL, tels que nous les employons sur ce site. La ligue, sur son site en français LNH.com, emploie souvent ceux du Québec, et les commentaires sont pleins de termes anglais : chaque entrée donne le mot du Québec quand il diffère, et le terme anglais. Les mots des paris sont dans le lexique des paris.
Faits vérifiés le . Les sources sont en bas de page.
Le jeu
- Palet
- Le disque de caoutchouc dur que les joueurs se disputent. « Palet » est le mot employé en France et en Europe, « rondelle » celui du Québec.Au Québec : rondelle. En anglais : puck.
- Crosse
- Le long bâton terminé par une palette avec lequel le joueur conduit et tire le palet. « Crosse » se dit en France, « bâton » au Québec.Au Québec : bâton. En anglais : stick.
- Engagement
- La mise en jeu du palet : un officiel le lâche entre deux adversaires, pour commencer une période ou reprendre le jeu après un arrêt.Au Québec : mise au jeu. En anglais : face-off.
- Prolongation
- La période jouée quand le score est nul après les trois périodes. En saison régulière, elle dure cinq minutes au plus, à trois patineurs contre trois, et s’arrête au premier but.En anglais : overtime.
- Tirs au but
- La séance qui départage un match de saison régulière resté nul après la prolongation : trois tireurs par équipe affrontent seuls le gardien, en alternance, puis un tireur chacun jusqu’à ce qu’une équipe l’emporte.Au Québec : fusillade, tirs de barrage. En anglais : shootout.
- Hors-jeu
- La faute d’un attaquant qui entre dans la zone offensive avant le palet. Elle se juge sur la position de ses patins à la ligne bleue.En anglais : offside.
- Dégagement interdit
- Le fait d’envoyer le palet, depuis sa moitié de glace, au-delà de la ligne de but adverse. Si un joueur adverse serait le premier à toucher le palet, le jeu est arrêté et reprend par un engagement dans la zone défensive de l’équipe fautive. Une équipe en infériorité numérique a le droit de dégager.Au Québec : dégagement refusé. En anglais : icing.
- Échappée
- La situation d’un joueur qui se présente seul avec le palet devant le gardien adverse.En anglais : breakaway.
- Mise en échec
- Le contact du haut du corps par lequel un joueur fait perdre le palet à un adversaire, le ralentit ou l’arrête.En anglais : body check.
- Tir frappé
- Un tir puissant, armé par un grand élan arrière de la crosse.Au Québec : lancer frappé. En anglais : slap shot.
- Tir du poignet
- Un tir donné par un mouvement rapide du poignet et de l’avant-bras, le palet restant sur la palette de la crosse.Au Québec : lancer du poignet. En anglais : wrist shot.
- Coup du chapeau
- Trois buts marqués par le même joueur dans un même match.Au Québec : tour du chapeau. En anglais : hat trick.
- Cage vide
- Le but laissé sans gardien, quand une équipe le sort pour le remplacer par un patineur de plus. Un but en cage vide est marqué dans ce but.Au Québec : filet désert. En anglais : empty net.
- Blanchissage
- Le fait de n’encaisser aucun but pendant un match. Il est porté au crédit du gardien s’il a joué tout le match ; si deux gardiens se le partagent, il revient à l’équipe.En anglais : shutout.
Les pénalités
- Supériorité numérique
- La situation d’une équipe qui a plus de joueurs sur la glace que l’adversaire, parce qu’un ou plusieurs adversaires purgent une pénalité.Au Québec : avantage numérique. En anglais : power play.
- Infériorité numérique
- La situation inverse : l’équipe joue avec moins de joueurs, le temps de la pénalité.Au Québec : désavantage numérique. En anglais : penalty kill, short-handed.
- Pénalité mineure
- Une pénalité de deux minutes. Elle prend fin si l’équipe en supériorité numérique marque.En anglais : minor penalty.
- Pénalité majeure
- Une pénalité de cinq minutes, purgée en entier même si l’adversaire marque. Une bagarre en vaut une.En anglais : major penalty.
- Tir de pénalité
- Le tir accordé à un joueur privé d’une occasion de but par une faute : il part du centre de la glace et affronte seul le gardien.Au Québec : lancer de pénalité, tir de punition. En anglais : penalty shot.
- Banc des pénalités
- Le banc, dans la zone neutre, où s’assoit le joueur pénalisé. On dit aussi « la prison » en France.Au Québec : banc des punitions. En anglais : penalty box.
Les joueurs
- Gardien de but
- Le joueur chargé de défendre le but. Une équipe en a un seul sur la glace.En anglais : goaltender, goalie.
- Patineur
- Tout joueur qui n’est pas gardien. Une équipe en aligne 18 par match, et cinq à la fois sur la glace, à forces égales.En anglais : skater.
- Défenseur
- Le joueur dont la tâche principale est d’empêcher l’adversaire de tirer au but.En anglais : defenseman.
- Ailier
- L’attaquant qui joue le long d’un des deux côtés de la patinoire.En anglais : winger.
- Centre
- L’attaquant qui joue dans l’axe de la patinoire.Au Québec : joueur de centre. En anglais : center.
- Recrue
- Un joueur dans sa première saison en NHL.En anglais : rookie.
La patinoire
- Balustrade
- La bordure qui entoure la patinoire, surmontée de vitres. « Balustrade » se dit en Europe, « bande » au Québec.Au Québec : bande. En anglais : boards.
- Ligne bleue
- Chacune des deux lignes qui partagent la patinoire en zone défensive, zone neutre et zone offensive. C’est à la ligne bleue que se juge le hors-jeu.En anglais : blue line.
- Zone neutre
- La partie centrale de la patinoire, entre les deux lignes bleues.En anglais : neutral zone.
- Territoire de but
- L’espace réservé au gardien, tracé sur la glace juste devant le but.Au Québec : zone de but, enclave du gardien. En anglais : goal crease.
- Surfaceuse
- Le véhicule qui refait la glace entre les périodes. On l’appelle souvent « Zamboni », qui est une marque.En anglais : ice resurfacer.
Les statistiques
- Passe
- Une passe est attribuée à un ou deux joueurs, au plus : les derniers coéquipiers à avoir touché le palet avant le buteur, si aucun adversaire ne l’a contrôlé entre-temps.En anglais : assist.
- Point
- Un but ou une passe vaut un point au joueur. Le classement des marqueurs additionne les deux.En anglais : point.
- But gagnant
- Le but qui donne à l’équipe victorieuse un but de plus que le total final de l’adversaire. Dans une victoire 8-3, c’est le quatrième but du vainqueur.En anglais : game-winning goal.
- Pourcentage d’arrêts
- Les arrêts d’un gardien divisés par les tirs qu’il a reçus.En anglais : save percentage.
- Moyenne de buts encaissés
- Les buts encaissés par un gardien, ramenés à 60 minutes de jeu : buts encaissés multipliés par 60, divisés par les minutes jouées.Au Québec : moyenne de buts alloués. En anglais : goals-against average.
La saison
- Division et conférence
- Les 32 équipes sont réparties en deux conférences de deux divisions chacune. Le site de la ligue en français dit « section » pour la division et « association » pour la conférence.Au Québec : section et association. En anglais : division, conference.
- Séries éliminatoires
- Le tournoi qui suit la saison régulière : seize équipes, quatre tours au meilleur des sept matchs, et la Coupe Stanley au vainqueur.En anglais : playoffs.
- Wild card
- L’une des deux équipes par conférence qualifiées pour les séries sans finir dans les trois premières de leur division.Au Québec : équipe de quatrième as.
- Draft
- La séance annuelle où les équipes choisissent à tour de rôle de jeunes joueurs. Celle de 2026 comptait sept tours.Au Québec : repêchage.
Sources
Les faits de cette page ont été vérifiés sur ces sources le 17 novembre 2026. Les conversions et les décomptes sont les nôtres.
- Règles de jeu et termes anglais : NHL, règlement officiel 2026-2027, page du 14 septembre 2026.
- Définitions des statistiques (en anglais) : NHL, glossaire.
- Format des séries éliminatoires et vocabulaire de la ligue en français : LNH.com.
- Termes français du hockey sur glace, usages du Québec et de l’Europe : Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique.
- Vocabulaire employé par la ligue dans ses résumés en français : LNH.com, résumé des matchs du 13 octobre 2026, page du 14 octobre 2026.
Une erreur ? Écrivez-nous depuis la page Contact. Notre façon de travailler est décrite sur la page La rédaction.